Il y a quelques semaines, ma mère a vendu une maison accidentellement.
On l'adore. On aimerait vous faire une offre.
C'est comme si elle avait enfin trouvé sa vocation.
Je suis née pour ça !
MAISON PORTES OUVERTES
- Et elle a foncé de toutes ses forces. - Merci infiniment. Au revoir.
C'est beau, mais cinq chambres c'est beaucoup pour une 1 ère maison.
Non, pas du tout. Écoutez, Manuel, Soleil.
- Ce ne sont pas nos prénoms. - C'est sans importance.
J'ai vendu une maison le premier jour au travail.
Croyez-moi, je suis la meilleure.
La voilà !
C'est elle qui n'arrête pas de fouiner dans mes listages !
- Hé, Jessica. - Oh, bonjour, George.
L'officier Bryson est un habitué au restaurant de mon mari.
On a une caricature de lui sur le mur.
Je porte un tablier, suis près d'un barbecue.
J'adore la sauce de barbecue, et ils en ont mis.
On peut continuer, s'il vous plaît !
Elle n'a même pas sa licence d'agent immobilier.
Allez-y. Demandez à voir sa licence.
Elle est venue trois fois au poste.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Je vais la chercher. Elle est dans ma voiture.
Je déteste les caricatures.
Est-ce que mon nez est un peu fort ? Oui.
Est-ce que mon mari pourrait s'en servir comme tremplin ? Non.
Elle s'enfuit !
Tirez sur son pneu !
Ce serait un tir facile...
à partir de cette belle double porte d'entrée sculptée à la main.
BIENVENUE À ORLANDO
Ripped By mstoll
- D'accord. - Merci.
J'ai oublié mon portefeuille.
Vous êtes chez vous.
Les garçons, venez là !
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose que je voulais depuis longtemps.
Une boîte géante ? Je suis content pour toi, papa. Félicitations.
Quand je serai grand, je m'achèterai aussi une boîte.
Dès que j'ai vu Nicole, j'ai su que c'était ma meuf.
Peut-être que je visais trop haut pour moi...
mais regardez Janet Jackson et Jermaine Dupri.
Si ce petit raisin desséché pouvait avoir du succès, moi aussi.
Papa. Comment je peux convaincre Nicole de m'apprécier ?
Tu en as choisi une dure, mon grand. Je ne vais pas te mentir.
Elle est mignonne et plus âgée. Tu as 11 ans et dors avec un Gloworm.
Yo, G-dubs dort avec moi.
Écoute, conquérir une fille, c'est comme ouvrir un restaurant.
Tout est dans l'emplacement.
On doit être au bon endroit quand elle rentre de l'aéroport...
et trop désespérée pour chercher d'autres options.
Que veux-tu dire ?
Trouve où elle va être et restes-y constamment.
Est-elle membre d'un club ?
Où va-t-elle après l'école ?
Voilà ta stratégie, mon grand. C'est ce que tu vas faire.
Apparemment, il faut une licence pour vendre des maisons.
- Tu le savais ? - Je le savais.
Je te l'ai dit, et tu as ignoré ce que je disais.
Ashley Alexander essaie de me faire virer...
parce qu'elle sait que je suis la meilleure.
C'est comme l'affaire de Mike Tyson qui recommence.
Ils font venir la Miss noire de Rhode Island...
Tu vas devoir laisser tomber ça.
Il était coupable. Il est allé en prison.
Bien. Je réussirai leur examen stupide...
et je m'offrirai un Chipwich.
Dis-moi pourquoi, Evan.
Evan, écoute-moi à tous moments.
Qu'est-ce que j'ai demandé quand tu a eu 99 à ton exam d'orthographe ?
"Quelqu'un a eu100?" Et j'ai dit, "Non."
Et tu as dit, "Alors tu es le meilleur."
Exactement, parce que, qu'est-ce que j'ai dit, Emery ?
Emery, écoute-moi à tous moments.
Si vous faites quelque chose, soyez les meilleurs.
Les amis, en parlant du meilleur...
Qu'est-ce que c'est ?
Un fauteuil de salon de coiffure avec séchoir, magnifique.
Je pourrai enfin atteindre mon potentiel maximum de cheveux.
- Il me faut plus d'informations. - Je l'ai acheté à la galerie des soldes.
Tu sais comme les séchoirs sèchent tes cheveux vers l'arrière...
alors que tu veux que tes cheveux sèchent vers le bas ?
C'est pour ça que le Philippe Monday 3000-S fournit...
un cône d'air chaud omnidirectionnel de qualité...
pour sécher l'ensemble.
Merci.
ORLANDO BUREAU DE l'IMMOBILIER
Excusez-moi. Pouvez-vous vous pousser ?
Je veux m'asseoir près de la porte. Ça ne prendra pas longtemps.
J'ai un Chipwich qui m'attend dans la voiture.
Ce test est une perte de temps pour moi.
Je comprends. Je dis toujours, "Le temps c'est de l'argent."
Bonjour.
Ça dit "Devenez riche" en chinois.
J'adore ça. Kim de Sunshine Immobilier.
Jessica. Vous êtes déjà agent immobilier ?
Oui, depuis 10 ans. Je viens de renouveler ma licence.
Depuis quand êtes-vous dans le métier ?
Juste un mois, mais j'ai déjà vendu une maison à mon premier essai.
Félicitations. Vous n'oublierez jamais votre première fois.
La mienne était 358 maisons plus tôt...
- Vous plaisantez. - Je sais.
C'est fou. Mais je suis un monstre de la nature.
On m'a élu Premier agent immobilier 5 ans de suite...
selon l La Sentinelle d'Orlando.
Ils vous donnent ce nom-là ?
Oui. C'est un peu gênant.
Voici l'article.
Vous pouvez le garder. J'ai des copies.
Alors pourquoi si tard dans le métier ? Un changement de carrière ?
J'ai trois enfants.
D'accord, alors vous avez fait ce choix.
Hé, je suis aussi une maman au foyer...
qui commence la deuxième partie de sa vie.
Vous et moi... On est pareilles.
Non, pas du tout.
Je vous envie, toutes les deux.
- On n'est pas pareilles. - Dites-nous pourquoi.
On n'est pas... pareilles.
Vous avez deux heures pour la première partie.
J'ai oublié mon crayon.
Laissez-moi le chercher. Il est dans ma voiture.
L'État a reçu ma lettre, hein ? Marge Hickman.
J'ai le droit d'avoir ça ?
Jessica ? Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je mange un Chipwich.
Je croyais que tu devais passer ton examen d'immobilier.
D'accord, Honey.
Que voulait dire ton père par...
"Sois au bon endroit quand elle rentre de l'aéroport"?
II voulait dire que je devrais savoir où elle va après l'école.
Si je pouvais passer du temps avec mon père...
je le gâcherais pas à parler d'une bimbo.
D'accord, Dave.
Mademoiselle.
Vous allez passer le reste de votre vie en retenue.
Au moins, j'ai une vie.
Et ça, qu'est-ce que c'est ? Oh, c'est mon alliance.
J'ai une vie.
C'est comme ça que je vais passer du temps avec elle.
Je dois me faire envoyer en retenue.
Ah, ouais ? Et comment tu vas faire ça ?
Oui, Eddie ?
Oprah est nulle.
RETENUE
Hé, baby.
On dirait qu'on est deux rebelles, ici.
Ouais. Totalement.
Tu peux me garder ça ? Je reviens tout de suite.
Jeune homme, c'est un sac d'étoiles ninja ?
Quoi ? Non. Nicole m'a juste demandé de lui garder ça.
Elle est partie ? Elle a recommencé.
Je ne sais pas pourquoi elle s'en sort.
Tu sais que je suis mariée, hein ?
Félicitations !
- Quoi ? - Tu as réussi ton examen !
On savait que tu réussirais. C'est juste une formalité.
Comme tu disais, il faut se débarrasser des bébêtes.
Oui. J'ai réussi. Pas de bébêtes ici.
Le gâteau dit "ABC," "A un bon cadre."
Je croyais que "B" était pour "brillant".
"À un brillant cadre"?
C'est ce que tu voulais ?
Qu'est-ce que tu as dit, maman ?
Je n'ai rien dit.
OK. Mais je t'écoute, pour ton information.
Attention.
Que se passe-t-il ?
Excuse le 3000-S. Il prend plus de place que ce que je croyais.
J'ai dit aux filles à l'école qu'on avait un nouveau séchoir...
et elles ont dit, "Ne change rien à tes cheveux.
On les adore."
Qui a dit ça ? Bianca ? On dirait Bianca.
Oui.
Tu ne dois pas te lever ?
Je croyais que tu avais beaucoup de maisons à montrer aujourd'hui.
Oh, oui, beaucoup. Débordée, débordée.
Des maisons, des manoirs, des condominiums, des péniches.
C'est fou, les péniches, hein ?
Tu rentres chez toi et tu pars voguer.
Ton adresse, c'est l'océan.
Tu n'aimes pas tes voisins ? Les poissons sont tes voisins.
Tu peux manger tes voisins.
Alors, oui. Débordée, débordée.
Bonne journée. Je vais sous le casque.
Papa. Je suis allé là où Nicole passe du temps après l'école.
Elle m'a planté là.
Maintenant que tu as localisé son emplacement...
tu dois découvrir ce qu'elle aime pour planifier ton menu.
Tu peux ne pas parler en termes de restaurant ?
Trouve vos intérêts communs...
quelque chose que vous aimez tous les deux, pour briser la glace.
- Tu l'as fait avec maman ? - Pas tout de suite.
On a mis neuf mois à développer notre intérêt commun... toi.
Dégoûtant.
Incroyable.
J'adore ça !
Je n'ai pas passé l'examen.
Je n'ai nulle part où aller et je dois prétendre être au travail.
Non, il est mort l'an dernier.
C'est très triste.
POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
D'accord, petits crétins.
Pas de coups fourrés, aujourd'hui.
Je suis à un moment crucial dans Congo de Michael Crichton...
et je vais mettre mes écouteurs.
Tu m'as piégé avec un sac d'étoiles ninja l'autre jour.
Tu te passionnes pour les armes asiatiques ?
Brandon Lee était sexy.
Repose en paix, B. Lee.
Tu as vu Le Corbeau ? C'est l'un de mes films préférés.
Je n'ai pas besoin de le voir. Je l'ai vécu.
Ma pizza !
Allez-vous-en, corbeaux !
Cet endroit est nul.
Je n'ai pas besoin d'être ici. Je vais à l'école d'esthétique.
Baby, je t'arrête là.
Tu n'as pas besoin d'une école pour t'apprendre à être esthétique.
Une école où on apprend à coiffer et maquiller.
Génial ! J'adore tout ça, moi aussi !
Tu devrais venir des fois, après l'école.
- Je... - Oui.
Jessica ? Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi tu ne montres pas des maisons ?
Je n'ai pas passé l'examen de l'immobilier.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que je ne serai jamais aussi bonne qu'elle.
# 1 AGENT IMMOBILIER D'ORLANDO
Oh, Kim ! Elle est super. Elle nous a vendu notre maison.
D'accord, Honey.
Je suis désolée, Jessica.
Je sais que c'est dur de vivre dans l'ombre de quelqu'un.
La première femme de Marvin avait 25 ans de plus que moi...
11 kg de plus...
et elle est accro aux médicaments.
Pourquoi vis-tu dans son ombre ?
Non. Mon petit, non.
Elle vit dans la mienne. Et j'ai vraiment de la peine pour elle.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y aura toujours une ombre.
Alors c'est à toi de t'en détacher.
Alors, on va arrêter de manger de la glace...
tu vas ramener tes fesses là-bas et faire un carton à cet examen.
Tu as raison.
Merci, Honey. C'est exactement ce que je vais faire.
Madame, vous ne pouvez pas faire ça ici.
Vous allez mettre des particules dans le ketchup.
Je ne peux pas sortir, mon amie est une maniaque du jogging.
Elle parcourt toute la ville.
Le seul lieu où je suis en sécurité, c'est près de votre malbouffe.
Voyons ce que tu as dans ton pot...
joli petit lutin.
Rien.
Il y a des mouches qui font l'amour dans votre vitrine à hot-dogs !
Contrôle de mission, ici, Combattant de l'espace, répondez.
Les écrans sont en panne ! Je répète, les écrans sont en panne !
On fonce un maximum, et on amène de la compagnie !
Nom de Dieu, Lieutenant ! Les écrans sont en panne !
On se fragmente dans la rentrée ! La force G est trop puissante !
Dis à Bianca que je l'aimais.
Je ne ferai rien de tel...
parce que tu lui diras toi-même.
Vous êtes bons, les gars.
Et ça, c'est mon fer à gaufrer avec plaques interchangeables.
C'est le même que Melissa Joan Hart utilise.
C'est tellement intéressant.
Ça ne l'était pas mais je m'en fichais. J'étais dans sa chambre !
Je suis contente que vous ayez emménagé à côté.
- Vraiment ? - Oui. On s'ennuie sec par ici.
Et votre maison est restée vide longtemps à cause des meurtres.
- Quoi ? - Je plaisante.
Yo, tu m'as eu, là.
Je pourrais te demander une faveur ?
Je dois m'entraîner sur quelqu'un pour l'esthétique.
Pas de problème, baby. Fais ce que tu as à faire.
Ouais ? Cool. Merci.
Je croyais que tu allais juste me coiffer.
Ce que je dois apprendre, c'est à percer les oreilles.
Tu sais que Brandon Lee avait une boucle d'oreille, hein ?
C'est vrai.
C'était fou.
Je n'avais jamais été aussi près d'une fille...
qui n'était ni ma mère, ni un dentiste ou une infirmière-
- Vite. Propension. - P-R-O-P... ension.
Propension.
- "Ension"? - Faux.
Voilà le mot. Écrivez-le cinq fois.
Comment était ta première journée d'agent avec licence ?
Tu sais, c'était la même chose.
Je ne me sens pas différente.
Mais ça a dû être différent, non ? Tu es réglo, maintenant.
En fait, j'ai réfléchi à ça et...
j'ai l'impression d'avoir conquis ce monde.
Je suis prête à passer à autre chose.
Ne sois pas bête. Tu es excellente pour ça.
Hé. Je peux voir ta licence ?
- Elle est dans la voiture. - Ne t'inquiète pas.
Je sais que tu as l'air fâchée sur les photos, ça m'est égal.
Je veux juste voir la licence.
Je vais la chercher.
Dans mon sac.
- Je vais la chercher. - D'accord.
Un petit zip-zip.
Oh, non ! Quelqu'un l'a volée.
- Personne sort avant qu'on sache qui. - C'est sûrement grand-mère.
Jessica, je sais que tu n'as pas passé l'examen.
- Quoi ? Non ! - J'ai croisé Honey.
- Hé ! - Judas Priest !
Elle m'a tout raconté.
La seule chose qui va plus vite que ses jambes, c'est sa bouche.
Elle est inquiète pour toi.
C'est vrai. Je n'ai pas passé l'examen.
Voilà le voleur, maman.
J'étais en plein milieu d'une partie de Madden !
J'avais les Browns au Super Bowl !
À plus tard, baby.
- Vieux, allons-y ! - Prends ton vélo !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Shaq est au rayon bbq du centre d'achat !
- Quoi ? - Son réservoir de propane à réparer.
Avant ça il était chez Mme Fields, il a acheté un de ses biscuits géants.
Je parie que pour lui, c'est un biscuit normal.
Vieux ! C'est une boucle d'oreille ?
Ouais. Nicole m'a marqué comme son chat sauvage personnel.
- Tu as l'air d'un idiot ! - On perd notre concentration !
- Eddie, viens. - Hé, Eddie !
J'ai mes pochoirs pour henné. Je peux m'entraîner sur tes mains ?
C'est trop long, Huang. On doit y aller.
Shaq ! On arrive, Shaq !
On te pardonne pour Shaq Fu !
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu n'as pas passé l'examen ?
Ça sert à quoi ? Quel que soit le nombre de maisons que je vends...
je ne rattraperai jamais ceux qui le font depuis 10 ans.
C'est trop tard pour que je sois la meilleure.
Pourquoi tu dois toujours être la meilleure ?
Parce que je dis aux garçons qu'ils doivent être les meilleurs.
- Ta réaction est de démissionner ? - Je ne suis pas habituée à ça !
Tu n'as pas non plus l'habitude d'avoir un travail à plein temps...
de vivre à Orlando et d'avoir un mari parfaitement coiffé.
Un tas de choses sont nouvelles pour toi dans ta vie.
Tout ce qui compte, c'est que tu fasses de ton mieux.
C'est pas un meilleur exemple pour les garçons que démissionner ?
J'aime moins ceux qui baissent les bras que les perdants.
Dans cet ordre. Les baisseurs de bras, les perdants, les chats, les Kleenex...
Martin Sheen, les rouquins, les croissants, les boutons...
Vite ! Les règlements de zonage pour établissement non commercial ?
- Je viens d'ouvrir le livre. - Faux !
Voilà la réponse. Écris-la cinq fois.
C'est super quand maman est vilaine.
Hé, maman ne sera pas vilaine longtemps.
J'ai fait le calcul, si je vends 20 maisons de luxe par an, je battrai Kim.
Et elle aura bientôt 40 ans, elle paniquera et se fera féconder in vitro.
Ça la clouera chez elle quelques mois.
Mais ce n'est pas ce qui est important, hein, chérie ?
Bien sûr, bien sûr. Non, bien sûr.
Hé, maman. Je suis rentré.
Je vais prendre de l'avance sur mes devoirs !
- Je t'aime ! - Tu m'aimes ?
- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.
Une boucle d'oreille ? Eddie !
Je cesse de te surveiller 5 minutes, et tu fais ça ?
- Et ça, qu'est-ce que c'est ? - Non...
Eddie ! Je ne peux pas le croire...
Mon Dieu. Tes mains sont magnifiques.
Ton oreille est percée ?
Tu es dans un très gros pétrin.
Je fais ce que m'a dit papa... je traite Nicole comme un restaurant.
- Tu lui as dit que c'était acceptable ? - Non.
Juste de passer du temps avec elle et trouver des intérêts communs.
C'est ce que j'ai fait. Elle a réalisé tout ça.
Je ne peux même pas te regarder avec ce truc-là.
Tiens, remets ça.
Tu as l'air d'un Elmer Fudd indien.
J'ai dit "intérêts communs." Ça ne t'intéresse pas, ces trucs-là.
Je sais. Et je n'ai pas vu Shaq au centre d'achat.
Il était en pleine recherche et je voulais y aller...
mais Nicole voulait mettre du henné sur mes mains.
Qu'est-ce que Shaq cherchait au centre d'achat ?
- Des biscuits et du propane. - C'est logique.
- Il peut pas y trouver des vêtements. - C'est stupide !
Je laisse tomber.
Eddie, non.
Je ne vais pas laisser tomber, et toi non plus.
Sois juste toi-même.
Si ce n'est pas suffisant, ce n'est pas la fille pour toi.
Hé, où est ta boucle d'oreille ?
Je l'ai enlevée. Et le henné ne voulait pas partir...
alors tu vas devoir imaginer qu'il a aussi disparu.
Je trouvais que ça avait l'air génial.
Honnêtement, je ne suis pas intéressé par ces trucs de beauté.
Mais tu devrais foncer là-dedans. Tu es douée pour ça.
Et quand je ne serai plus puni...
si tu veux faire un truc pas trop nul comme regarder du basket...
par exemple, je serai là.
Au fait...
Il paraît que Shaq n'était pas vraiment au centre d'achat, hier.
C'était juste un grand gars noir en costume moutarde.
Oh, je sais. Dave pleurait à l'arrêt d'autobus, ce matin.
Qui trouve un costume de cette couleur ?
Et appelle tout le monde "cousin"! Ce gars savait ce qu'il faisait.
Boum !
Je l'ai fait. J'ai réussi à l'examen.
Félicitations ! Je savais que tu en étais capable !
II nous reste encore un peu de ton gâteau.
À UN BRILLANT CADRE
Qui a fait ça ? Qui diable a amélioré ce gâteau ?
C'est toi.
Combattant de l'espace à Contrôle de Mission.
Mon radar s'est pris une balle. Je n'ai pas de visibilité.
Mes écrans sont allumés, mais j'ignore pour combien de temps.
Il y a quelqu'un ici qui veut vous parler.
Chéri, c'est moi.
Tu es le plus courageux des combattants de l'espace.
Reviens pour moi et les enfants. Je t'aime.
Je t'aime aussi, Maureen.
Qui est Maureen ?
Je savais que tu écoutais.
Va te coucher !
Combattant de l'espace débranche.
Oh, non. J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage